为了拓宽药学本科生的专业国际视野，巩固技能语言知识，同时推动我校药学专业与法国蒙彼利埃大学药物学专业“4+2”本硕项目发展。经药学院、法方前期遴选与面试，我校药学院药学专业16级本科2班徐俊杰同学于2018年2月1日至2月28日前往蒙彼利埃大学药学院生药馆进行短期实习。

到达蒙彼利埃大学后，徐俊杰同学受到法国药学科学院院士、药学院副院长Pierre Antoine BONNET教授和学院中法合作负责人Florence BICHON女士的热情接待，他们为徐俊杰介绍了蒙彼利埃大学、药学院的历史与留学生情况，对于我校学生此次来访表示热烈欢迎，并对于此次短期实习寄予厚望。

蒙彼利埃大学是世界上最古老的大学之一，是欧洲第一所医学院的诞生地，药学院作为蒙彼利埃大学24个二级学院之一，拥有悠久的历史和声誉。徐俊杰同学本次实习的实验室便是位于药学院内部的DROGUIER生药馆。DROGUIER生药馆始于1588年，馆藏近两万种植物、生药标本，随处可见的匠心精神引人入胜。生药馆于2009年11月20日得到法国朗格多克-鲁西永区“历史纪念建筑”的认证，这里同时还是药学教育国家级教学中心之一的药材学博物馆。

生药馆历史沉淀浓厚，馆内设有办公室、报告厅、作业区、展示区、茶歇区等，历史与现代的功能需要得到充分结合。徐俊杰同学在生药馆的作业区展开了为期一个月的短期实习工作。他的主要实习内容是：对生药馆内贮藏的各种中药进行理化鉴定，进而制作法语生药说明书。对药物进行理化鉴定需要药学生具有灵活的实验操作技巧和药用植物学与生药学的理论知识掌握，而法语说明书则十足考验学生的法语水平和文献搜索与阅读的实践能力，这对于学生的学习与应用能力都是巨大的挑战。

工作之余，徐俊杰同学还来到生药学实验室与其他实习生进行学习交流，并参与到“原植物提取分析”的项目中，利用所学知识帮助实验室的日常工作。他还旁听了药学院大三学生的“药事法律”课程并参与到当地的留学生法语文化互动活动中，利用机会充分锻炼了法语能力并拓宽了专业视角，体验了“欧洲”规范的药学课程。

一个月的实习转眼即逝，徐俊杰同学总计为生药馆完成了48种中药的法语说明书，其中包含对于每种生药的功效，适应症等。制作法语说明书步骤繁琐，对于排版有严格的要求，完成每一种生药前都需要现场拍摄照片入库，并标明刻度。法方实习负责教师、生药馆导师在对徐俊杰同学的实习成果进行观看和检查后，对于我校学生的翻译能力和专业水平给出了高度评价并表达了感谢。中药法语说明书将由更多的实习生完善、传承下去，为生药馆的文化交流助力！实习结束之际，徐俊杰同学应导师邀请，在生药馆院册上签字留念，写下“厚德至善，健行康民”校训，并翻译成法语，为短期实习画上圆满的句号。

经过此次赴法实习，我院与蒙彼利埃大学更坚定了中法合作项目的决心与信心，学生对于蒙彼利埃大学药学院有了更深入的了解，为后续双方的进一步深化合作迈出良好而重要的一步。（药学院）