2018年11月8日，傅敬民教授受邀在南苑2号楼402为外语教学部的全体教师做了题为“翻译研究论文选题挖掘与论证”的学术主题报告，受到了教学部教师的欢迎。

傅教授讲座共分为三个章节，首先对目前翻译研究的学科发展和现状作了介绍。傅教授指出翻译研究学科发展迅猛，前景广阔，涉及领域众多，当今的翻译具有全球化、专业化、技术化、职业化、规范化和项目化等特征，是跨学科选题的认知依据。同时，在选题挖掘时，注重学术语境和国内外的学术动态，需要考量的因素。

其次，傅教授结合近年来国家社科基金项目、教育部人文社科项目等对研究热点进行了分析，以《乔布斯传》众包翻译为例阐述学术期刊对翻译热点问题、研究视角问题的关注，并列举了部分选题热点供大家参考。

最后，傅教授明确翻译范畴，指出翻译具有实践经验（可操作性）、语言转换、交际语境、关联综合、交叉学科、人机互补等属性，比如医学翻译，因此也产生了一系列新的研究问题，并将其进行总结归纳，结合具体的选题案例，分析了翻译研究论文的设计框架、学术论文的基本要素与研究方法。

本次讲座是外语教学部请多位知名专家来校进行演讲，并提升学部教师学术科研能力的有效途径。外语教学部将秉承创新为主、夯实学术能力为主要指导方向，为本学部教师提供更多的科研平台与科研体验。